PAUSA-CAFÉ

PIRANESI Y BORGES EN LA BIBLIOTECA DE BABEL

             Cuál será la similitud entre las Cárceles inventadas de G.B. Piranesi y La biblioteca de Babel de J.L. Borges? Ver los dibujos del grabador veneciano me han hecho recordar el cuento del escritor argentino; tal vez el simbolismo del espacio, de las galerías y escaleras, de la iluminación. Tanto una como otra, me producen desasosiego y curiosidad, me las imagino llena de elementos infinitos, edificaciones sólidas y sórdidas, aunque una sea cárcel y la otra biblioteca.

Reproduzco aquí una breve síntesis del diálogo entre la Cárcel y la Biblioteca:

JLBorges:

“El universo (que otros llaman la Biblioteca) se compone de un número indefinido, y tal vez infinito, de galerías hexagonales, con vastos pozos de ventilación en el medio, cercados por barandas bajísimas. Desde cualquier hexágono, se ven los pisos inferiores y superiores: interminablemente. La distribución de las galerías es invariable. Veinte anaqueles, a cinco largos anaqueles por lado, cubren todos los lados menos dos; su altura, que es la de los pisos, excede apenas la de un bibliotecario normal. Una de las caras libres da a un angosto zaguán, que desemboca en otra galería, idéntica a la primera y a todas. A izquierda y a derecha del zaguán hay dos gabinetes minúsculos. Uno permite dormir de pie; otro, satisfacer las necesidades fecales. Por ahí pasa la escalera espiral, que se abisma y se eleva hacia lo remoto. En el zaguán hay un espejo, que fielmente duplica las apariencias. Los hombres suelen inferir de ese espejo que la Biblioteca no es infinita (si lo fuera realmente ¿a qué esa duplicación ilusoria?); yo prefiero soñar que las superficies bruñidas figuran y prometen el infinito... La luz procede de unas frutas esféricas que llevan el nombre de lámparas. Hay dos en cada hexágono: transversales. La luz que emiten es insuficiente, incesante.”

GB Piranesi:

JLBorges:

“Miles de codiciosos abandonaron el dulce hexágono natal y se lanzaron escaleras arriba, urgidos por el vano propósito de encontrar su Vindicación. Esos peregrinos disputaban en los corredores estrechos, proferían oscuras maldiciones, se estrangulaban en las escaleras divinas, arrojaban los libros engañosos al fondo de los túneles, morían despeñados por los hombres de regiones remotas.”

GB Piranesi:

JLBorges:

“Quizá me engañen la vejez y el temor, pero sospecho que la especie humana—la única— está por extinguirse y que la Biblioteca perdurará: iluminada, solitaria, infinita, perfectamente inmóvil, armada de volúmenes preciosos, inútil, incorruptible, secreta.”

Cual diálogo en un universo infinito, Borges y Piranesi me transmiten la sensación de un espacio en construcción materializado con piedras-libros; y desde su diálogo surge un universo escrito-dibujado de arquitectura inquietante.

Maria Celina López Prece, Barcelona, enero de 2013

(1)    Jorge Luis Borges – “La Biblioteca de Babel” en Ficciones -Ed. Alianza – 1971 (Emecé Editores – 1956)

(2)    Giovanni Battista Piranesi – Carceri d’invezione - 1750